Change of plans for our Midsommar Party

Cari amici di JCC,
Questo pazzo e imprevedibile mese di giugno ci riserva tante sorprese: se oggi il sole splende alto in cielo, secondo le previsioni meteo – che ormai controlliamo religiosamente giorno per giorno – giovedì sarà una giornata di piogge abbondanti e temporali. Va da sé che non sarà possibile festeggiare il Midsommar all’aperto, come preventivato, per cui abbiamo dovuto cambiare un po’ i piani.

Ci troveremo al chiuso presso il locale Milano in via Procaccini, dove avremo a disposizione un’area riservata per noi a partire dall’aperitivo. Sappiamo bene che si tratta di un programma molto diverso da quello che avevamo programmato, ma il rischio che l’evento sia rovinato dal maltempo è troppo grande e non vogliamo perdere l’occasione di salutarci tutti quanti prima dell’estate.

Kära JCC vänner,
Den otroligt oförutsägbara junimånaden här i Milano förbehåller många överraskningar åt oss: idag skiner solen högt på himlen, men enligt väderprognosen blir det på torsdag en dag med kraftigt regn och åska. Med andra ord går det inte, som planerat, att fira midsommar utomhus, så tyvärr måste vi ändra våra planer.

Vi kommer att vara inomhus i lokalen ”Milano”, som ligger på via Procaccini där kommer vi att ha en plats reserverad för oss för aperitif. Vi vet att detta är ett helt annat koncept än vad vi ursprungligen har planerat, men risken för dåligt väder är stor, och vi vill inte missa chansen att hälsa er alla glad sommar.